Index     News
Substantiv Pronomen Adjektiv Verb Numerale Adverb Präposition Konjunktion Partikel Interjektion

Home

News

Erste Schritte

Fachbegriffe

Orthographie

Phonetik

Wortschatz

Grammatik

Stilistik

Syntax

Redigierung

Fragen Sie...

Kontakt

Impressum

 
 
Rechtschreibung
www.gramota.ru



Die Verben der Fortbewegung

Es existieren 14 Paare von Verben der Fortbewegung. Das eine Verb des Paares wird als zielgerichtetes (bestimmtes) Verb, das andere als nicht zielgerichtetes (unbestimmtes) Verb bezeichnet.
Die unpräfigierten (ohne Präfix) Verben von Paaren (бежать - бегать) sind immer unvollendet und drücken den imperfektiven Aspekt aus (vgl. die präfigierten Verben ausdrücken den perfektiven Aspekt: пробежать - набегаться).

Einige Aspektpaare bestehen aus Verben mit unterschiedlichen Wortwurzeln, z. B. идти - ходить, гнать - гонять, брести - бродить.

 

Welches Verb wird wann verwendet?

Zielgerichtetes (bestimmtes) Verb wird verwendet:

- wenn eine einmalige, konkrete und in eine bestimmte Richtung verlaufende und nicht unterbrochene Fortbewegung bezeichnet werden soll:
Я еду на работу. – Ich fahre zur Arbeit
(eine Richtung, ein bestimmtes Ziel, einmalige Tat -› Arbeit).

- in den festen Wendungen (die Verben werden in übertragener Bedeutung benutzt):
нести службу (ответственность) - Dienst tun (Verantwortung tragen)
вести беседу (дневник, проект) und вести себя - Gespräch (Tagebuch, Projekt) führen und sich benehmen
идёт снег (дождь) und часы идут - es schneit (regnet) und die Uhr läuft
идут занятия (уроки) und идут дела - läuft der Unterricht und es geht
летит (бежит, идёт) время und (-ят/-ут годы) - die Zeit vergeht (die Jahre verfliegen)

 

Nicht zielgerichtetes (unbestimmtes) Verb wird verwendet:

- wenn eine Fortbewegung bezeichnet werden soll, die wiederholt und hin und zurück (oder kreuz und quer) erfolgt:
Я хожу (каждый день) на работу. – Ich gehe (jeden Tag) zur Arbeit.
(Richtung: hin und zurück, ein bestimmtes Ziel, die Tat wiederholte sich)
Он бегает (каждое утро) по парку. – Er läuft (jeden Morgen) im Park herum.
(unbestimmte Richtung, die Tat wiederholte sich)

- wenn eine einmalige Fortbewegung bezeichnet werden soll, die hin und zurück erfolgt:
Я ходил в кино. – Ich war im Kino.
(Richtung: hin und zurück, ein bestimmtes Ziel, die Tat wiederholte sich nicht)

- wenn man die Fähigkeit meint, eine Handlung auszuführen (die Sätze werden oft mit den Modalverben уметь, хотеть, нравиться + Inf. gebildet):
Мы умеем плавать. – Wir können schwimmen.
Курица не умеет летать. - Ein Huhn kann nicht fliegen.
Я люблю носить светлые платья. - Ich mag helle Kleider tragen.
Он хорошо плавает, бегает, ездит верхом. - Er schwimmt, läuft und reitet sehr gut.

- in den festen Wendungen:
носить имя (фамилию, звание) - einen Namen (Familiennamen, Ehrentitel) tragen
носить одежду (платье, обувь, очки) - eine Kleidung (Kleid, Schuhe, Brille) tragen
водить машину - Auto fahren

 

bestimmtes Verb (zielgerichtetes)

unbestimmtes Verb
(nicht zielgerichtetes)

deutsche Entsprechung

идти́

ходи́ть

gehen, laufen

бежа́ть

бе́гать

laufen, rennen

е́хать

е́здить

fahren, reisen

лете́ть

лета́ть

fliegen

плы́ть

пла́вать

schwimmen

нести́

носи́ть

tragen

вести́

води́ть

führen

везти́

вози́ть

transportieren, kutschieren

брести́

броди́ть

umherirren

ползти́

по́лзать

kriechen

ле́зть

ла́зить

klettern

кати́ть

ката́ть

rollen

тащи́ть

таска́ть

schleppen

гна́ть

гоня́ть

jagen, vertreiben

 

 

 

Sitemap Kontakt Impressum

Copyright © RusXpert.de 2011 All Rights Reserved.